|
|
|
［ 映画の感想文のようなモノ ］ へ |
［ 小説のようなモノの書き方 ］ へ |
［ 小説の感想文のようなモノ ］ へ |
|
［ エッセイのようなモノ ］ |
［ メモの達人への遥かなる道のり ］ へ |
［ 小説のようなモノ ］ へ |
| まだ日本語のお勉強の時間です |
|
|
|
|
2001.07.04
日本語はホントに難しい。特に慣用句が、ってなことは前回にも言いましたっけ。 別に難しくはなくても、「これ、変じゃねぇか？」ってな慣用句も、世の中には存在する。まあ、遠い昔に「以上」だの「以下」だの「以外」だのという言葉の揚げ足をとったわたしだから、今回も単に揚げ足をとるだけだろう、ということは想像できると思うが。 今回気になったのは、「根掘り葉掘り」という言葉。意味はどうでも良いとして、「根掘り」もどうでも良いとして、「葉掘り」っていったいなんだ？ 葉っぱのどこをどう掘ろうっていうんだ？ まあ、辞書によれば、「葉掘りは、根掘りに語調をあわせたもの」といったような説明がついていたりするので、それ以上の詮索ができなくなってしまってちょっとがっかりなのだが。それにしたって、単に語調をあわせるためだけに、葉っぱを掘っちゃうなんざぁ、考えてみれば日本語ってのはすごいもんである。 「七転び八起き」って言葉も、変といえば変だ。起きる回数が一回多い。転ぶ回数が少ないと言ってもいいが。最初は寝てたんだろう、という意見もあるかもしれないが、それだとこの言葉の意味とマッチしない。同じ七回転ぶにしても「七転八倒」の場合は、転びっぱなし倒れっぱなしで、一度も起き上がっていない。まあ、それはそれで、もがき苦しむさまが良くあらわれてはいるのだが。 前回の「的を得る」的な間違いで有名なのが「汚名挽回」という奴か。「挽回」ってのは「元に戻すこと」だから「汚名挽回」だと汚名を取り戻すことになっちゃうわけで、せっかく晴らした汚名を、再度手に入れることになってしまう。まあ、それを望んでいるんならいいんだけどね。正しくは「汚名返上」または「汚名をそそぐ」という。挽回したいなら「名誉挽回」が正しい。ただし、挽回するためには、もともと名誉を得ていたのに、何かの理由でそれを失った、というような状態でなければならないはずである。だからわたしは、誰かが、 「よぉし、名誉挽回だ！」 なんてほざこうものなら、 「こらこら、きみにはもともと挽回するべき名誉なんてなかったでしょうが」 と突っ込むことにしている。 問題は、もともとなかった名誉を取得する場合は、何と言えばいいのか、ということである。「名誉取得」というのは聞いたことがないし。どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひご一報いただきたい。 これと同じようにおかしな言葉で「疲労回復」ってのもある。あんまり使わないかもしれないが。疲労が回復しちゃうと、よけいに疲れるような気がしないでもないんだけど、正しくはどう言えばいいんでしょ。「体力回復」とか言えばいいのかな？ 「疲労減退」なんて言うと、よけい疲れそうな気がするから、たぶん違うんだろうな。 既によそのサイトでネタになっているのだが「負けず嫌い」という言葉もおかしい。よそのサイトで既にあがっているネタを、平気でぱくってしまうあたり、わたしが負けず嫌いではないことの証明になるのかどうか、そのあたりはよくわからない。たぶん「恥知らず」なことの証明にはなるんでしょう。少なくとも、ネタがないことの証明にはなっているはずである。 で、「負けず嫌い」の何が変かというと、「負けず」というのは「負けない」という意味ではないか、ということだ。つまり「負けず嫌い」とは「負けないことが嫌い」という意味になって、結局「勝つのが嫌い」ということになってしまうのではないか、という疑問だった。かつてそのサイトで話題になったときにも、いろいろと意見が出たのだが、結局もっともらしい答えは出なかったように記憶している。で、最近辞書を見ていたら、「負けじ魂などの混態か」という記述を見つけた。つまり、本来は「負け嫌い」というのが正しいのだが、「負けじ魂」などの言い方が混じって「負けず嫌い」になったのではないか、ということのようなのだが。辞書の記述で文末が「か」と疑問形になっているのもめずらしいのではないかと思う。まあ、正確なことはよくわかりません、ということを正直に書いているのだから、偉いといえば偉いのかもしれないが、辞書としてそういう態度は許されるものなんだろうか、と少し心配になってしまう。よけいなお節介か。 まあ、少なくとも、この辞書の編纂者が負けず嫌いではなかったことは確かだろう。もし負けず嫌いだったら、徹底的に調べたに違いないのだから。 ちなみに、わたしはかなりの負けず嫌いである。どのぐらい負けず嫌いかというと、負けるのがいやだから、最初から勝負をしない、というぐらいの負けず嫌い。ってな話しは、以前どこかに書きましたっけ？ |
|
|
|
| Copyright(c) 1997-2007 Macride |
|